Opeth - Face of Melinda

[Maiotik]

Face Of Melinda

By the turnstile beckons a damsel fair
Geçtiğim o turnike bir peri kızını işaret ediyor

The face of Melinda neath blackened hair
Simsiyah saçları altında melinda'nın yüzü

No joy would flicker in her eyes
Gözlerinde hiç neşe kıpırtısı yok

Brooding sadness came to a rise
Pusuya yatmış bekleyen hüzün yükseldi


Words would falter to atone
Kelimeler kefaret gibi duraksayacaktı

Failure had passed the stepping stone
Başarısızlık aşama olmayı geçti artık

She had sworn her vows to another
O yeminlerinden birinden diğerine geçti

This is when no-one will bother
İşte bu kimsenin takmayacağı andı


And conceded pain in crumbling mirth
Ve unufak edilmiş neşesinde acıyı itiraf etti

A harlot of God upon the earth
Dünya üzerinde tanrının bir *r*spusu

Found where she sacrificed her ways
Onun o feda ettiği yollarda buldum

That hollow love in her face
Yüzündeki o içi boş aşkı


Still I plotted to have her back
Onu kazanmak için hala dolap çeviriyordum

The contentment that would fill the crack
Hoşnutluluk kırıkları dolduracaktı

My soul released a fluttering sigh
Ruhum çırpınan bir nefes bıraktı

This day fell, the darkness nigh
Bu gün yitti,karanlık yakın

I took her by the hand to say
Onu elinden tutup götürdüm ve dedim ki:

All faith forever has been washed away
Tüm inancım silindi gitti

I returned for you in great dismay
Büyük bir korku içinde sadece senin için geri geldim

Come with me, far away to stay
Gel benimle,çok uzaklarda kalmak üzere


Endlessly gazing in nocturnal prime
Uçsuzca geceye ait olan o noktaya gözünü dikip

She spoke of her vices and broke the rhyme
Mengene gibi konuştu ve kafiyeyi kırdı

But baffled herself with the final line
Ama son anda kendini de şaşırttı

My promise is made but my heart is thine
-Başkasına sözüm var ama kalbim senin.

[Maiotik]

Yine inanılmaz bir sözler yine inanılmaz bir opeth atmosferi. Sanki roman okurcasına dinliyorum Still Life albümünü; Mikael'in yaratıcılığının ne noktada olduğunu resmidir bu parça ve albüm. Keşke hep aldatılsa hep ezilse diyorum Mikael ama o da insan :)
Şarkıda sevdiğine kavuşmak isteyen bir adam var ve de Melinda ise rahibedir, Melinda, aşık adamı sever ama Tanrıya söz verdiğinden aşık adamla beraber olamaz.
"My promise is made but my heart is thine
-Başkasına sözüm var ama kalbim senin."

Zaten karısının izniyle bebeğine Melinda adını koymuştur; ben de koymayı düşünüyorum kızım olursa haha :D =)